유도리 유두리 어떤 단어가 맞는거야? 일어 번역기로 돌려보니

유두리 유도리

 About. 유두리 유도리

 

 안녕하세요? 성장해커 입니다~ 오늘은 유두리 유도리 과연 어떤 말이 맞는 건지 알아보는 시간을 가져 보려고해요~ 일상 속에서 생활을 하다보면 우리가 틀린 단어들을 사용하게 되는 경우가 많은거 같아요~ 특히 카카오톡이나 문자 메시지를 사용 할 경우 우리의 귀찮음이나 잘못된 지식으로 인해 잘못된 단어를 사용해 다른 사람에게 메시지를 전송하게 되는 경우가 많이 있는데요~

 

 나뿐만아니라 다른 사람들도 잘못 보내는 거 보면 언어라는 특성 자체가 입에서 입으로 전해지는 만큼 잘못 전달 되거나 혹은 편의에 의해 사용되다가 표준어 처럼 굳어지게 되는 경우도 많은 것 같아요~ 언어란 그  특성에 있어 올바른 표현이란 결국 어떻게 규정하고 약속하느냐에 따라 달라지겠지만 우리가 받아들여야 할 것 과 받아들이지 말아야 할 것을 구분짓지 않는다면 언어체계가 혼란 스러워지기에 이러한 논의가 필요하다고 생각이 듭니다.

 

 

 

 

 

    목     차


1. 둘 중 어느 단어가 맞는 건가요?


2.국립국어원 온라인 가나다서비스 의 공식적인 답변은???

1. 둘 중 어느 단어가 맞는 건가요???

 유두리 유도리 독자님들께서는 어떤 단어가 맞다고 생각하시나요? 저는 처음에 이 문제를 접하게 되었을 때 '유두리'가 맞다고 생각했어요~ 왜냐하면 어려서 부터 들어왔던 단어가 '유두리'였고 저도 평상시에 대화 할 때 자주 사용하던 단어였거든요. 하지만 독자님들께서 그 어떤 단어를 생각하셨어도 유두리 유도리 둘다 옳은 표현이 아닙니다.

 

 그럼 어떤 표현이 맞는 표현일까요? 저도 궁금해서 사전을 뒤적 뒤적해봤는데요~ 우선 유두리라는 단어가 어디서 부터 기원이 되었는지 찾아봐야한다고 생각했어요. 그 결과 유두리라는 단어는 일본어인 'ゆとり'에서 유래 되었다는 걸 알게 되었고 결국 일제 강점기 시대의 잔재가 아직까지 남아 있다는 것을 알게 되었죠~ 참 씁슬한 순간이었던 것 같습니다.

 

그렇다면 유두리 유도리를 대신할 말로 적합한 말로 어떤 단어를 사용하는 것이 맞는 걸까요? 'ゆとり'를 일어 번역기로 돌려보니 '여유'라는 뜻으로 번역이 되더라구요. 그럼 유두리 유도리를 한번 '여유'라는 단어로 변환해 적용해 볼까요??

 

조금 유두리 있게 생각하자 → 조금 여유 있게 생각하자

 

 

사람은 때에 따라 유도리가 있어야 한다 → 사람은 때에 따라 여유가 있어야 한다.

 

네~ 딱 들었을 때 문장에 어색함은 없지만 우리가 전달하고자 하는 의도와는 조금 다른 맥락으로 해석되는 것을 느끼셨나요? 그렇다면 여유 대신 어떤 단어를 써야 맞는 걸까요???

 

 

2. 국립국어원 온라인 가나다서비스 의 공식적인 답변은???

 

 혹시 독자님들 께서는 국립국어원에 대해 아시나요?  국립국어원은 국민들의 언어 생활 향상을 위해 사업활동을 하고 연구 활동을 담당하고 있는데요~ 국립국어원에서는 간단한 맞춤법 및 표준어 검색, 관련 연구 보고서, 온라인 가나다 서비스등을 제공하고 있어요~ 이 중 온라인 가나다 서비스는 우리말에 대한 간단한 궁금증이 있으면 질문을 할 수 있는 편리한 서비스인데요?

 

 이 국가기관에서 답하는 공식적인 답변이니 어떤 답변보다 정확하다는 장점이 있을거에요~ 혹시 궁금하시다면 소제목에 링크 걸어놨으니 한번 살펴보세요~^^ 공식적인 답변에 따르면 맥락에 따라 가장 적절한 단어는 '융통성'이라고 하네요~  유두리 유도리 대신 융통성 꼭 아시겠죠??

 

요약&마무리

 

오늘은 간단히 유도리 유두리 중 어떤 표현이 맞는 건지 살펴보고 일어인 두 단어를 대체할 우리말을 찾기위해 일어 번역기로 돌려봤을 때 '여유'라는 단어로 변환되기에 대체되기에는 조금 어색한 점에 비추어 국립국어원 온라인 가나다서비스를 통해 '융통성'이라는 단어가 적절하다는 것 을 배우는 시간을 가졌어요~

 

 별것 아닌 것 같겠지만 우리말을 소중히 대하는 태도가 앞으로 우리가 어떤 사회를 만들 것인지 그 방향을 결정하는 토대가 되지 않을까 하는 생각을 가져봅니다~^^ 여태까지 글에 관심을 가져주시고 읽어주신 독자님들로 부터 말이에요~^^ 오늘 이야기는 여기까지구요~ 그럼 내일 더 좋은 글로 찾아뵙겠습니다~^^ 감사해요!

 

 

 

 

 

 

함께 읽으면 좋을 생활 정보-
취업 도와주는 맞춤법 검사기 사용해볼까?

잡코리아 맞춤법 검사기 자소서 취업을 도와주는 유용한 툴

함께 읽으면 좋을 생활 정보-
독서 왜 해야 할까?

내가 독서를 하는 이유, 자기계발을 하는 이유